【影枫之谜】Go Figure! The Mystery of Figured Maple
本帖最后由 kyb4g9551 于 2012-12-6 22:29 编辑Go Figure! The Mystery of Figured Maple
原作/Mike Slubowski
编译/あほKY（就是本人啦233）[本文暂不接受转载如需转载请联系本人或转载英文原文]引言：
作为一名LP爱好者，我们深爱着它们的声音及他们美丽的外表。并且在LP论坛上，很多话题及图片都是有关于我们深爱的乐器上美丽的贴面的。但是我们对影枫上这些纹路了解的很多吗？我猜恐怕不是。【这里原作用了figure的双关语，很有意思】
在LP论坛里有很多会员，其中包括制琴师，木材工人，园林员，植物学家，和自称为木材方面的专家。当我刚开始研究木材的时候对这方面是个初学者，但是充满好奇地读了一些文章并且去图书馆“拿来主义”地找了一些释义。所以把这篇文章当做我为你们的方便及你们好奇闪光的眼睛所做的死海文书的译本。【原文用的是CliffsNotes 这个单词，应该是本名著】
总述：
有影木因为其美丽外表，已经被寻求和追捧几个世纪了。任何图案，花纹，或者特殊的形状出现在木材的表面上会被称为“影”【或纹路】，它一般是源于颜色、光泽、质地和纹理的结合。
即便它已经被研究了很久，我们关于影在木材上是如何生长的所知依旧很少。有很多矛盾的理论
，并且最后的原因依旧是未知的。生态的因素已经就被研究过是否对纹路产生影响，但是没有研究表明决定性的相关因素比如地理位置、气候、土壤、树皮、叶子、生长的程度等等对纹路有影响。大部分最好的纹路生长在外形良好，笔直健康的树木上。一切有影纹的树木类型几乎发现于世界的每一个角落，尽管一些地方比其他地方产生更多有影纹的树。
影纹的类型：
以下有三种纹路，包括“普通的纹路”（展示出生长层、疖子等等的质地变化），“染色的纹路”和“特定的纹路”，他们产生于在木头纤维水平方向上的非垂直。
纹路发生在活着的树上起初是作为垂直方向上在每个放射方向或正切方向上的纹理的 “变形”或“扭曲”造成了常见的纹路，比如我们所熟知的虎纹、絮纹、水波纹和其他种类的变化。【这句话超长啊，翻的时候很麻烦orz，这个主要和配图对照看会很好理解】商业上所用的纹路很少在直径十英寸以下的树木上找到。当这样的情况产生后，它随后在年轮上变得更加显而易见。水波纹理在靠近根和主干部分十分常见，它们被局限于一个较为狭小的地方。
我们LP爱好者最喜欢的是一种来自“波浪生长”的木材。一些波浪纹是在放射面上的，也有一些波纹是在正切纹上的。波浪生长的原因是细胞分裂和扩大的方法造成的。波浪生长在观看者看来就是一种光学产生的条纹移动或光影部分截然不同的片面，这源于它的纤维结构。影纹的这种波浪成长很像一些宝石上的纹路产生方式。一部分纹路也取决于阳光及自然力量。
当放射面表面表现出波浪生长或纹路的时候，正切面表面是光滑的并且纹路可能会被看到，但是不会清楚地显现。当一片有纹路的木片被切开时，它沿着光线和波浪纹理分开
并且在射线面上产生一种能被看见和感觉出的皱面。波浪生长的原因在于独特的细胞伸长，引起了在相同时间里一些地方更长的生长。
虎纹枫/火焰枫：
波浪的纹路在称为一条一条的时候被称为“虎纹”。【这里做了简化，原文很啰嗦，这里主要就是介绍下什么是curly的纹路，什么是flamed的纹路。而且原文没有用flamed，而是用的fiddleback这个词，这个词指小提琴背板那种竖直纹路的枫木板，总之大家看上面的三个图就可以区分出来curly和flamed了】检验这种纹路的方法是切掉一片检查内部。
带着虎纹或火焰枫的木材通常出现于射线面表面，如果木材已经被切开它会产生皱纹。代替波浪表现在光滑表面上的是一种光影交替的类型。【这句也被简化了，原文很啰嗦，或者说翻译过来很啰嗦】亮条纹的改变源于不同光线的反射。被照射的纤维末端相对吸收了更多光线产生了暗条纹，相反就形成了亮条纹。因为纤维壁被急剧地弯曲表现为一种凹凸反射表面，任何角度的改变或者观看视角或者不同的光线会造成纹路的改变。
当正确四分切的时候，火焰枫会表现为一种笔直的、平均的、竖直或水平的倾斜纹路。当切的方向略有偏离，就可能产生水波纹。
【以上那段原文在解释虎纹枫在不同光线下产生不同纹路的文字确实比较啰嗦，即使我意译简化后还是很麻烦。简单说就是木材的纤维产生的改变，变成了凹凸不平的面，因此反射光线是会产生光影交替的情况】
絮纹枫：
对于絮纹枫，纹理影响在正切面上而不是辐射面上。要产生这种纹理，木材必须是平切的【原文如是写道，本人略有不同意见】和木皮转切，因为纹理发生在正切面上。【越发感觉墨迹了】带絮纹的木料和木皮在其前面和外表面上都不同于其他纹理类型。表现出一种清晰的小丘（一种凸面），其背面表现出一种相似的凹面或压下的区域。生长的好的絮面和虎纹很少发生在同一颗树上。
雀眼枫木：
当树木在某圆形区域产生一种减缓的生长并且连年在同一个地方发生这种情况，就会产生一种圆形的下压点或齿状的生长环、当这些下压的地方创造出更少量局部的、锥形的锥形的下压部分会变大加深，这种即为“雀眼”。雀眼曾被认为和和压制或一些机械损伤有关，不过那已经被证明是不正确的。
（作者）：好了，就是这些了，我希望这些对LP爱好者在欣赏他们琴上的美丽贴面时有所帮助。我们为得到自然的礼物而感激，它已经把绚丽的木头赠予我们。
最后的后记就不做翻译了。
有兴趣的朋友自己看看吧。原文在这：http://www.lespaulforum.com/slubarticle/maple/figure.html
在音研YY从7点半开始打酱油打到十一点半终于搞定了例行吐槽：最近因为什么各种考试、实习、比赛、淘宝纠纷交易啥的被折磨的要死 很烦的昨天牙肿掉了 然后从开学到现在三周一直都在咳嗽 鼻子也没通过气 总之就是人品跌至负值 挑战极限苦逼了 音研YY听有几首歌也很想砸屏幕 不过还好慢慢心情平静下来了{:6_303:}果然软妹音有奇效 嗯嗯顺便例行挖坑：十一之前还会有个讲解各种品种枫木的翻译 十一之后会开始编写一套详细的注重细节的较系统的电鸡自学资料 {:6_345:}
顶大大，顶LP 很多美琴>w< 好高端~ 技術宅!頂!{:6_210:} 高科技的说啊~自己喜欢絮状枫木的呢 技术贴万岁~~！{:8_431:} 话说这篇原文真心看的很麻烦orz 西红柿炒鸡蛋色 {:6_315:}好文，赶紧Mark，明天慢慢学习
页:
[1]
2