【新人拜坛】影 - 柴咲コウ - 日剧白夜行ED

第一次来论坛玩，看到有翻唱区，就发上最近的一首歌XD

柴咲コウ的“影”，日剧白夜行的ED。我是先看了小说再去看日剧的，当时对日剧有点失望，感觉被改得有些不合逻辑囧。不过看完一集的时候听到这首歌，感觉自己的心脏被直击了……因为上班以后一直很忙，所以拖了好几个月才想到毁了它www

放上地址~
http://fc.5sing.com/5201991.html



=====================
歌词及咱的破烂翻译囧
=====================

影

TBS系ドラマ·木曜21時 『白夜行』 主題歌

作詞：柴咲コウ
作曲：渡辺未来
編曲：前嶋康明

原唱：柴咲コウ

翻唱/和声/后期：灰夜基


「僕は今どこにいるのだろう」
「我现在身在何处呢」

そんな立ち位置（いち）など
对那立场之类的问题

たいして興味はない
并不怎么感兴趣

対（つい）になる棘（とげ）たち
对于成对的蔷薇 (荆棘)

頼りなど　はじめから
依赖这种东西 从开始

持ち合わせていない
就不曾有过

穏やかさなどは　きっと
安稳的滋味，一定也

味（あじ）わうことはない
从未尝试过



ah　そうして重（おも）みを伏（ふ）せても
ah  就这样，即使隐藏了这份沉重

交（まじ）わうことはできぬ
也无法彼此相交

愛すべき　連れ人（つれびと）
本该爱着的　同伴



悲しみもつのはそう　僕の残るわずかな強さ
没错，带着悲伤的，是我那仅存的些许坚强

君の幻見る  一人など怖くない
看着你的幻影　即使是一个人也不害怕

そっとつぶやいた
我如此喃喃自语。


music


昔、僕の母が言ってた
过去　母亲曾说过

「ここには　なにもない
「在这里　什么都没有。

探し物は　私達
我们什么要寻求的东西

なにも持っていない」
都没有」



せめて底へ　沈（しず）まぬためにも
至少为了不沉沦到底

未知なる種（たね）をもった
也要追随那带着未知的种子的

君の後ろ姿…
你的背影…



壊れかけてた　夢を繋ぎ
紧系着开始毁坏了的梦想

今日を無事に終わろう
就让今天安然地结束吧

君を取り囲（かこ）んで
我会围绕着你

唯一の糧（かて）にする
成为你唯一的食粮

そっとつぶやいた
我如此喃喃自语。


music


君が幸せ掴むように
为了你能抓住幸福

偽日（にせび）になり　祈ろう
我将成为你的伪日，为你祈祷

少しの念こぼし
洒落些许心情

その先に残るのは
在那之前留下的

呼吸のあとだけ…
只有呼吸的痕迹


END

老灰你怎么可以算新人

女王！！
请鞭挞我吧！！！

哟！灰姐昨天的歌会洒家听了！好感动！

TO saki7：昨天才注册的当然是真·新人啊……
TO 不在家的猫：其实我是偶尔装攻的弱气少女御orz
TO 啊酱家的猫：谢谢！话说你跟楼上的名字好像噗

{:7_366:}好听，膜拜