日语歌把歌词翻成中文是不是很掉价啊..

One_person_K · 发表于 2012-3-2 19:40:14

有种想重新改写太阳之歌的冲动，泽尻英龙华的

墨白兰 · 发表于 2012-3-2 20:48:51

喵喵，日文歌的话还是用日文来唱，不会日文可以把日文翻成罗马拼音再来唱
不过有几个需要注意比如罗马拼音是RA 发出来需要发LA的音什么的。
然后死记硬背背下来也行。
日文一旦改编过来就很蛋疼的成了所谓的流行歌了TVT，没有那种FEEL

xjdsq188 · 发表于 2012-3-2 22:29:11

照着罗马音念念算了- -

xxxx. · 发表于 2012-3-4 16:12:51

回复范酩魂的帖子

soga...
从新写词也很难啊....【跪
想大概按照原歌词写一下这样

xxxx. · 发表于 2012-3-4 16:14:28

回复水音的帖子

觉得日语歌的歌词很美
但是翻译不好的话大概就没有味道了吧..

xxxx. · 发表于 2012-3-4 16:15:12

回复 kaibasetoltx 的帖子

嗯嗯Q Q
坑爹主唱连罗马音都不会....

xxxx. · 发表于 2012-3-4 16:15:43

回复银八老师的帖子

嗯被你发现了

xxxx. · 发表于 2012-3-4 16:18:26

回复乔克绵羊的帖子

罗马音都不会的主唱让我情何以堪....

xxxx. · 发表于 2012-3-4 16:19:15

回复浓缩の排骨的帖子

【崇拜眼望了大师 OwO】

xxxx. · 发表于 2012-3-4 16:20:02

回复 kyb4g9551 的帖子

保留一部分日语啊
好主意{:7_394:}

最新主题