关于“只有神知道的世界”

回复 klasda 的帖子

啊。。。。。

三世の激奏 发表于 2012-4-22 20:54
回复 klasda 的帖子

神知的英文名是The World God Only Knows，翻译过来是“神只知道的世界”。。。所以要 ...

我觉得可以这样理解呀
the world 世界
god only 只有神
knows 知道

回复 klasda 的帖子

不可以，英文没有这样断句的说法。。。你要那么改的话就得是only god或者是knows only

三世の激奏 发表于 2012-4-22 22:01
回复 klasda 的帖子

不可以，英文没有这样断句的说法。。。你要那么改的话就得是only god或者是knows only

不是有个说法是"什么什么only"吗,就是"只有什么什么"的意思

回复 klasda 的帖子

额，那我倒是不清楚，但是很明确the world god only knows=the only world god knows这两个句子里面的only都是表示唯一个的那个世界，也就是只知道的世界。如果是the world only god knows=the world god knows only，这里面only表达的是只有神知道。反正我看到百度贴吧有个帖子就为这个名字讨论了n楼，lz明明是正确的，但是被喷的很惨。。。

三世の激奏 发表于 2012-4-22 22:26
回复 klasda 的帖子

额，那我倒是不清楚，但是很明确the world god only knows=the only world god knows这 ...

其实个人觉得后者可以等于...
前者似乎不妥

回复 klasda 的帖子

一样的意思。。。英文这东西就是这样，only knows是只知道，only world是惟一一个世界，翻译成中文的话是神只知道的世界和神知道的惟一一个世界，这两个表达的意思是相同的，都是神只知道一个世界。。。

三世の激奏 发表于 2012-4-23 00:28
回复 klasda 的帖子

一样的意思。。。英文这东西就是这样，only knows是只知道，only world是惟一一个世界 ...

是嘛~意思还是有一点区别的,我觉得只能说意思相似

神是我偶像，你们别黑他！能称为神，同时六开同步攻略，个人感觉那个数量的GG已经毫无压力了，吃饭睡觉，走在路上都玩！

神嘛..攻略个十来万个女的都没问题的思密达