《东京テディベア-东京泰迪熊》中日双语 混音版

之前翻小九的《逆神之徒》时就有不少亲亲说希望俺能翻《你爱小熊吗》这个版本的《东京テディベア》
其实当初一开始是要翻日版的，所以这次俺又搞混血产了……
好在中文版和日版的歌词大意很接近，十二玄樱的填词真的很不错啊~


PS: 某词糊帝的中文发音向来都…… 听不清的看下面歌词吧= =b
日文下面【】里的是中文翻译不是中文版！



http://fc.5sing.com/7012147.html


《东京テディベア-东京泰迪熊》中日双语混音版

日文词：押入れP
中文词：十二玄樱（你爱小熊吗？ 歌词稍有改动）
voice/mix：月莎


日：父さん母さん　今までごめん
    膝を震わせ　おやゆびしゃぶる
    兄さん姉さん　それじゃあまたね
    さええない靴の　かかとずぶした
    【爸爸媽媽 至今為止麻煩了
      哆嗦著膝蓋 咬著大拇指
      哥哥姐姐 那麼再見吧
      磨損的鞋子 擦破腳後跟 】
                    
   見えはったサイズで　型紙 をとる
   何だっていいのさ　かわりになれば
  【誇張顯眼的尺寸下剪著紙
    那麼做成什麼樣才好呢 】
   愛されたいと　くちをこぼした
   もっと丈夫な　ハサミで
   顔をきりとるのさ
  【念著好想被愛
    用更結實的剪刀
    剪下這張臉吧 】

中：全世界沉默，窗外烟火，为什么都欺负我
    把梦想戳破，有什么错 why not I dont know！
    笨拙地剪着，胸膛左侧，是红色还是黑色
    扭曲的脸色，伤痕溢着，黏稠的可可

日：皆さんさようなら　先生お元気で
    高（たか）なった胸に　 涎 (よだれ)がたれる
    【大家再見了 老師保重啊
    高鳴的胸中 淌下著口水】

   正直者（しょうじきもの）は何を見る？　
   正直者（しょうじきもの）は馬鹿を見る！
   正直者（しょうじきもの）は何を見る？　
   正直者（しょうじきもの）は馬鹿を見る！
   【老實人看著什麼？ 老實人看著笨蛋呢！
     老實人看著什麼？ 老實人看著笨蛋呢！】

   あー、これじゃまだたりないよ
   もっと大きな　ミシンで　こころつらぬくのさ
   【啊，這樣還不夠哦
     用再大一點的縫紉機 貫穿心臟吧】

中：全世界沉默，窗外烟火，为什么都欺负我
    把梦想戳破，有什么错 why not I dont know！
    笨拙地剪着，胸膛左侧，是红色还是黑色
    扭曲的脸色，伤痕溢着，黏稠的可可
    寂寞很温柔，轻声演奏，钝痛啃食着胸口
    嘴角的伤口，染红之后，却美得颤抖
日：そうボクいないよ　ボクいないよ　なげすてられて
    帰る場所すら何処にも　無（な）いんだよ
    【是啊我不在了呢 我不在了呢 被丟棄了
      就連回去的地方也不存在呢 】
                                          
    存在証明（そんざいしょうめい）。　あー、shut up　ウソだらけの体
    完成（かんせい）したいよ　ズルしたいよ　今、解答（かいとう）を
    変（か）われないの？　飼（か）われたいの？
    何も無（な）い？　こんなのボクじゃない！
    ぬい目（め）はとけてひきちぎれた
    【存在證明。啊，shut up　充滿謊言的身體
    好想完成啊 好想瞞騙過 現在將那解答
    無法改變嗎？想被飼養嗎？
    一所所有嗎？這都不是我！鬆開線頭扯成粉碎】

中：说声“さんさようなら。” 亲爱的爸爸妈妈
    刀背冰冷了脸颊 ，怀里小熊很听话。

黑暗向么？.......蛮喜欢的撒~

妹子好声线......

东京泰迪熊各种翻唱。。各种好听~~~~

是妹子就顶起，管他神马歌……没分了……

好厉害呀！！！

回复 月莎 的帖子

嘛~~蛮喜欢的~

回复 我被致郁了 的帖子

呵呵~~看歌名不像吧？ 不过的确是黑暗系的，中日文的歌词都很黑……

妹子高音撸上去了什么的萌了俺一脸【。

回复 百晓生 的帖子

哈哈哈~~惨叫神马地~~

好厉害的样子！