『紅一葉』中日双语版 —月莎

俺又来混血产啦~~ 超爱V家这首的歌，PV也好感人~还看到有萌妹子出了这首的COS。

注：【】里面的是日文的翻译本，不是中文歌词






http://fc.5sing.com/9552838.html


《紅一葉》中日双语版

作词：黒うさP  
作曲：黒うさP
编曲：黒うさP
中文词：七夕之愿（部分词有改动）

演唱/和声/后期/中文词修改：月莎

ひらり舞(ま)い散(ち)る……


风に揺(ゆ)らいで ひらり舞(ま)い散(ち)る
君の肩(かた)ごしに红一叶(あかひとは)
【在风中摇曳 翩翩地飞舞散落
拂过你肩头的 一片红叶】


看 红叶飘散似雪
相思落地以何别
夕阳的残艳 红似血 独吟《紅一葉》


月明(あ)かり照(て)らしてた
远くの笛(ふえ)の音(ね)
御神楽(かぐら)太鼓
【被月光照亮着 远方的笛声 是御神乐太鼓】


仰首看红叶
却飞来双蝶
满目人间 相思遍野 手持红叶一叠


いつか话(はな)そう
出会(であ)えた喜(よろこ)び
【不知从何说起 相遇的喜悦】

纤指尖 系着红线
给予那份思恋

风に揺(ゆ)らいで ひらり舞(ま)い散(ち)る
君の肩(かた)ごしに红一叶
【在风中摇曳 翩翩地飞舞散落
拂过你肩头的 一片红叶】

看 红叶飘散入眠
梦醒后却难从前
落叶红如血 吟舞间 一曲《紅一葉》  

穏(おだ)やかに迫(せま)りくる
季节は胧(おぼろ)げ 诱(さそ)いし火影
【安稳地向我靠近的 季节在朦胧中 是引诱我的火光】

飞舞的红叶
仿佛心的碎屑
一天一天 一片一片 数不到的相见

今(いま)を漂(ただよ)い
愿(ねが)いよ届(とど)けと
【现在传达 飘然的心愿】


剪断了 离别的线
已无需再相连

忘れられない 思い出(で)がある
君の肩(かた)ごし 桜红叶
【有着不能够 忘却的回忆
拂过你肩头的 樱红叶】

看 红叶飘散似雪
相思落地以何别
夕阳的残艳 红似血 泪已化蝶…

风に揺(ゆ)れて ひらり舞(ま)い散(ち)れ
今宵暗夜(やみよ)を 红く染(そ)めて
【在风中摇曳 翩翩地飞舞散落
将今晚的黑夜 染成红色 】


看 红叶飘散入眠
梦醒后却难从前
落叶红如血 吟舞间 一曲《紅一葉》

雙語好NB阿...接的太好了,違和感君已死....

ban41302 发表于 2013-5-10 22:52
雙語好NB阿...接的太好了,違和感君已死....

哎呀~~头像小受君又看到你了啊~~~哈哈哈~~谢谢你的糖糖~~

好棒∑最近正在找红一叶的填词，能翻唱么ww

真牛儿啊 人才啊

唯美啊

非常不错！