【前卫摇滚】The Return Of The Giant Hogweed （键盘打鼓翻弹）

1972年Genesis的BBC现场演出版本


        这首曲子是艺术摇滚流派里相当出名。不过最近在娱乐界也十足地火了一把。2015年7月18日，英国的《每日快报》专门刊载了一篇新闻。作者惊讶地发现，近期蔓延全英国、令人大吃苦头的大猪草爆发，居然早在44年前已经在这首歌里被提到了... （虽说在艺术摇滚听众那里这并不是什么新闻了。）当年在大部分摇滚乐队醉心于歌颂sex,violence & drugs的时候，Genesis这帮自贵族学校、接受精英教育的家伙们已经在关注生态危机了，难怪今天乐队退休都快10年了还能轻松登上报纸头条（某人得好好学着点哪）。什么，你想写一首关于外星人考察地球的歌存着？不过这题材创Genesis也写过了，而且是艺术摇滚界的入门级名作《Watcher of the Skies》(天上的守望者)...看来想靠拼题材上头条也那么容易...

        Genesis是艺术摇滚流派中特别注重旋律的代表性乐队。恢宏如《Fountain of Salmacis》(萨耳玛西斯的喷泉)，细腻如《Ripples》（涟漪），诙谐如《A Trick of the Tail》（尾巴的把戏），神圣如《Supper's Ready》(晚餐已就)的结尾。哪怕作品意境相差千里，Genesis的旋律都好像璞玉的机理那般浑然天成,流淌自如，而且拥有听上一遍就爱上的魅力。但《The Return Of The Giant Hogweed》似乎是例外中的例外。一种“生硬”感总是挥之不去，倒反而更像Yes和ELP这些技术流乐队写出来炫技的东西。我自己是听惯了后几个乐队的作品才回过来接受了这首曲子的。不过有了比较才发现，即便是“生硬”，《The Return Of The Giant Hogweed》似乎也属于旋律性强的“生硬”。是我对这个乐队的偏爱产生的错觉吗？

      《The Return Of The Giant Hogweed》在艺术摇滚乐中并不算特别复杂。如节奏通篇都是4/4拍；结构乍一看很像叙事曲，但段落的交替在本质上和常见流行曲并没有多大区别。当然，4/4拍的鼓也不都是好打的，Phil Collins属于特别注重细节的那类鼓手，很多听上去像基本节奏的段落下往往隐藏着容易听漏的ghost beat。而且键盘打鼓和打真鼓在技巧上的区别还是很大的，尤其在滚奏之类的速度型技巧方面前者明显不如后者，所以我的演奏在大致遵照原曲编配的基础上做了一些细节上的调整，比如用键盘上音色种类比较多的ride代替军鼓的ghost beat，尽量将复杂的段落也呈现出来。
      
      顺手把歌词也翻译了...没想到主唱Peter Gabriel如此学术，鄙人真心自愧不如，在大学生物系学了一学期植物学，连大猪草的名字听都没听过......欲知这货详情，请自行百度百科，“大猪草”、“巨型猪草”都行。

The Return Of The Giant Hogweed
大猪草的逆袭

Turn and run!
转身快逃！
Nothing can stop them,
什么也挡不住了！
Around every river and canal their power is growing.
它们正在每一条河道里肆虐、滋长！
Stamp them out!
灭了它们！
We must destroy them,
我们必须这样，
They infiltrate each city with their thick dark warning odour.
它们散发出的不祥气息笼罩了每一座城市！
They are invincible,
它们势无可挡!
They seem immune to all our herbicidal battering.
我们的一切手段都无济于事...
Long ago in the Russian hills,
事情还要从维多利亚时代说起，
【注：补充一下时代背景。“维多利亚时代”指维多利亚女王在位时期（1837～1901），这是英国最辉煌的年代，当时其殖民地遍布全球，号称“日不落帝国”。这也是一个“大发现”的年代，两次工业革命在欧美地区蓬勃展开，科学进步日新月异，地理探索成就更是突出。人类深入了非洲腹地、南极北极等此前从未涉足的地域，带回了各地的奇珍异宝，也带动了博物馆、动植物园等科普产业的发展。】
A Victorian explorer found the regal Hogweed by a marsh,
俄罗斯的茫茫山丘里，一个探险者在沼泽边发现了这位猪草中的王者。
He captured it and brought it home.
他将它采撷下来，带回了本国。
Botanical creature stirs, seeking revenge.
山林的王者震怒了！它要伺机报复，
Royal beast did not forget.
此恨永世不忘！
He came home to London,
探险者回到伦敦，
And made a present of the Hogweed to the Royal Gardens at Kew.
将这株罕见的植物放在英国皇家植物园里展出。
Waste no time!
别浪费时间！
They are approaching.
它们逼近了！
Hurry now, we must protect ourselves and find some shelter
快点！我们得找地方避难、保护自己！
Strike by night!
夜里再出击！
They are defenceless.
这时它们便无法抵抗。
They all need the sun to photosensitize their venom.
因为毒液只能在阳光底下发挥威力。
Still they're invincible,
可它们依旧所向披靡，
Still they're immune to all our herbicidal battering.
我们的抵抗只是杯水车薪而已...
Fashionable country gentlemen had some cultivated wild gardens,
全国各地的时髦乡绅们，他们毫不知情，
In which they innocently planted the Giant Hogweed throughout the land.
纷纷将珍稀的大猪草引进了自家的花园。
Botanical creature stirs, seeking revenge.
山林的王者震怒了！它要伺机报复，
Royal beast did not forget.
此恨永世不忘！
Soon they escaped, spreading their seed,
它们很快逃了出来，四处散播种子，
Preparing for an onslaught, threatening the human race.
筹划着一场波及全人类的猛攻。
Mighty Hogweed is avenged.
强大的猪草要回来复仇了！
Human bodies soon will know our anger.
愚蠢的人类很快就要领教我们的怒火！
Kill them with your Hogweed hairs！
挥舞你巨大的叶片，将他们统统消灭！！

前卫摇滚具体是什么

a3378abc 发表于 2015-8-20 14:29
前卫摇滚具体是什么

      前卫摇滚（progressive rock，简称prog rock），也称作艺术摇滚（art rock）,简单地说，是一场60年代末到70年代中期的音乐革新运动.它的目的是让摇滚乐成为一种严肃音乐形式，它更具文学性、艺术性。让摇滚乐艺术起来的方式有很多，就音乐元素而言，可以结合爵士乐（就是jazz fusion，融合爵士）、可以结合古典音乐（就是synphonic rock，交响摇滚）、可以结合世界音乐等元素，更可以自己开创新路（比如kraftwerk的电子音乐），所以被称为“前卫摇滚”的音乐流派是很多，风格也各式各样，很难一句说清楚。顺便一说，Genesis早期属于交响前卫摇滚。

      可以百度一下“前卫摇滚”这个词条，写的还是不错的。

Hello. Can I please know your e-mail?

aemincrest 发表于 2015-8-21 20:36
Hello. Can I please know your e-mail?

aftertheordeal@qq.com